Грандиозно изгубване в превода

Системата за субтитриране на световната медия буквално се "изгуби в превода" и поднесе уникална глупост на зрителите в ефир.

Тази година е годината на Коня според китайския хороскоп. Системата на ВВС обаче е направила грешка и вместо да изпише „Welcome to the year of the Horse” са заменили думата horse (кон) с доста неприличната, но звуково много близка дума whores (проститутки).

Така зрителите са били поздравени с „Добре дошли в годината на проституктите“, съобщи Актуално.

По някаква причина технически системата на медията не е запаметила точно посланието и го е объркала за голям срам на ВВС.

Целият поздрав е гласял следното: „Добре дошли в годината на проститутките. Хората по целия свят отпразнуваха събитието“.

Мигновено някои зрители с „орлови очи“ бързичко копирали скрийншота и го качили в Туитър.

Това не е първият случай, в който субтитрите на ВВС им скрояват подъл номер бълвайки невиждана глупост в ефир.

Така например вместо да изпише The Archbishop of Canterbury (Архиепископът на Кентърбъри) прди време системата избълва глупостта “Arch bitch of Canterbury” (Кривата кучка на Кентърбъри).