Повестта "И попита войникът“ на бургаския писател Янчо Чолаков беше публикувана в третия брой на американското литературно списание Nаmeless magazine, издавано в щата Вашингтон - луксозно издание с пълноцветен печат, посветено на хорър, фентъзи и на криминалния жанр.  Списанието с  разказа на нашия автор вече се предлага в най-голямата виртуална книжарница Амазон на цена от 22 долара.

"Излизането на този немалък текст със своеобразна стилистика на английски език е забележителен успех за автора, защото художествената литература в САЩ е дело предимно на местни писатели, с редки изключения от Великобритания и Австралия. Единствените по-значими пробиви на неанглоезични автори са японските. Особена заслуга за пробива  в този негостоприемен  литературен пазар има преводачът Калин М. Ненов“, коментира блъгърът и професионален астроном  Валентин Иванов. 

Янчо Чолаков е, създател на специализираното издателство "Офир" и носител на учредената от Любен Дилов  национална награда "Гравитон", с публикации в Русия и Украйна. През 2010 година бе номиниран от Европейското  общество на фантастите в категорията за Най-добър автор, а през 2011 година Дружеството на българските фантасти  му връчи приза „Майстор на авангардната проза“ на тържествена церемония в Националния музей "Земята и хората".  До момента зад името на Янчо Чолаков стоят три книги с повести и разкази, както и един роман.  Още през далечната 1989 година писателят Агоп Мелконян казва за него, във връзка с първите му издадени текстове: "Разказите и новелите на Янчо Чолаков са истинска фантастика. Защото притежават най-важното изискване за това: те са територия на свободното въображение. На неокованото от делнични представи, художествени образци и интелектуални догми въображение. На въображението като самостоятелна ценност. И като благо във всяко творческо  усилие."